Wenn ich diese Fotos sehe, zerreißt es mir das Herz. Tatsächlich sieht meine Wiese jetzt ganz anders aus. Als wir nämlich letzte Woche hinfuhren, um das letzte Stück zu mähen und die Beeren zu ernten, da sahen wir, dass irgendwer diese Wiese bereits gemäht hatte. Aber nicht nur das Gras, sondern auch die Weidenstecklinge, die Johannisbeeren, die Stachelbeeren, die Himbeeren, die Brombeeren, das Schilf und den Pfirsichbaum. Ich glaube, meine Kinder haben fast den Verstand verloren. Johann hatte sich eigentlich im Gras verstecken wollen und Jakob freute sich auf Johannisbeeren, doch nun ist nichts mehr da. Gras weg, Beeren weg, Bäume weg. Alles, was ich dieses Jahr gepflanzt hatte, ist zerstört.

Ich habe einen cholerischen Anfall bekommen und dann den Rest des Nachmittags zu Hause irgendwelche Gartenunternehmen abtelefoniert. Resultat: die Wiesenvorbesitzerin hatte vergessen, dem Gartenbauunternehmen Bescheid zu geben, dass die Besitzer gewechselt haben. Der Dauerauftrag aber lautete: alles immer abmähen.

Nun, es ist, wie es ist, auch wenn es mich nicht freut. Das Gras wird wieder wachsen und ich muss eben nachpflanzen. Gut aber, zu sehen, wie sehr uns allen diese Wiese ans Herz gewachsen ist.

Was habt Ihr diese Woche drinnen und draußen gemacht?

When looking at these pictures, I feel so sad. There is no orchard any longer as it was before, because somebody decided to mow everything. Including rasperries, currants, blackberries, willows and the small peach tree. Everything gone. And now more work to do than ever before. And I was so glad I had done all the planting for this year. Well, in autumn, I will plant more trees and more berries but so long my kids have nothing to do out there right now. They really cried a lot. Me too. We all love this orchard a lot. 

What did you do in and out this week?

Hier kommt ein Beitrag zum Thema „Da war doch was“. Fliedersirup gab es dieses Jahr mehr als reichlich, doch da mein Gartenholunder noch sehr klein ist, muss ich fremd ernten. Das habe ich gemacht und immerhin 4 Liter Sirup herstellen können – während ich tausend andere Sachen gemacht habe und dadurch vergaß, schöne Fotos zu machen. Diesmal also nur Fotos von Beginn und Resultat. Dabei ist Holundersirup wirklich keine Hexerei:

Auf ca. 14 Blütendolden kommt ein Liter Wasser. Ich hatte vier Liter Sirup….

Zuerst Wasser und Zucker 1:1 aufkochen lassen. Für jeden Liter Wasser rechne ich einen Esslöffel Zitronensäure. Dann die Blüten über Nacht einweichen. Am nächsten Tag abschöpfen, aufkochen und abfüllen. Basta.

Einfach und schön und darf deshalb zu Frollein Pfau!

Was steht diese Woche auf Eurem Tisch?

Oh, there’s so much to do these days. Hence I forgot taking pictures when I made my this year’s elder syrup. I made four liters and only took pictures of start and result. Anyway, it’s easy:

I use 14 elder flowers per 1 liter of water. 

First, mix sugar and water, I take 1 liter of water with 1 kg of sugar plus 1 TBLsp of citric acid. Let boil for ten minutes, then add the elder flowers and let everything rest overnight. The next day, strain the elder flowers and let boil again, then fill into bottles. That’s it. 

What’s on your table this week?

„Was soll das denn mit den alten Vorhängen?“ maulte mein Mann, als ich sie vor zwei Jahren in Umzugskartons packte. Sogar von meiner Mutter hatte ich Vorhänge aufgehoben. Die Stoffe waren nicht mehr modern, aber gut und mir tut es einfach weh, irgendwas wegzuwerfen. Gottlob. Denn in den Pfingstferien rief meine Mutter an. Alle drei großen Kinder durften die Omis besuchen. Aber bitte – eine sehr vorsichtige Bitte – mit gesonderten Reisetaschen, die nicht groß sind, damit sie ins kleine Auto der Großeltern passten. Problem. Denn: die einzige kleine Tasche wollte ich für meine Berlinfahrt haben und ansonsten haben wir nur riesige Großfamilienreisetaschen. Kaufen wollte ich nicht. Nähen schon. Und natürlich fand sich dieser alte Vorhangstoff, robust, unedel genug um auch mal rumzufliegen und viel genug, um auszureichen.

„What are you doing with these old curtains?“ my husbands asked when I packed them into boxes two years ago. I even had kept curtains from my mom. The colors weren’t fancy, but the fabric was a good one and I hate throwing good things away. Thank God. Because when the grannies called and asked for a visit by their three big grand children, they wanted to have three bags, not too big, for the small car of my father. Well. There are no small luggage bags in this big house. Hence, I had to make them. Which is, where the curtains came in. 

Also erstmal gebügelt und das Vorhangband abgeschnitten, sowie alle Seiten- und Saumnähte. Getrennt habe ich nicht, ich bin nicht dogmatisch. Ich habe mir Stoffbrüche in der gewünschten Weite – nicht zu weit – gelegt und Rechtecke ausgeschnitten, bei denen ich immer an einer unteren Seite wieder ein Rechteck ausgeschnitten habe. Für den Taschenboden.

I first ironed them and cut away all seams and drawstrings. I laid folds in width I wanted two have and cut four rectangles. I cut another rectangle at the bottom, as seen in the picture. 

Man braucht Oberstoff und Futterstoff, hier reichte der Vorhang für beides.

You need lining as well, I took the curtain once more.

Zuerst habe ich den Reißverschluss aus meiner Krabbelkiste an Ober- und Futterstoff genäht.

Then I stitched a zipper to both lining and fabric.

Kleine Quadrate aus den Taschenecken habe ich als Riegel benutzt, damit der Reißverschluss schön in der Tasche verschwinden kann.

I used  another rectangle as a tab for the zipper.

So sieht es fertig aus, zum Wenden im Futterstoff eine Öffnung lassen. Die Träger waren mal zwei Stoffstreifen, die ich mit Zickzackstich festgenäht habe. Alles vielleicht umelegant, aber zweckmäßig und schnell herzustellen. Für drei Weekender brauchte ich einen Nachmittag und einen Abend. Zum Packen fast genauso lang.

Alles darf zum Creadienstag, zum Upcycling – Dienstag, zu Meertje, zu Pamelopee, zu Made4Boys und zu Taschen und Täschchen!

Was habt Ihr diese Woche genäht?

That’s what came out. Leave an opening for turning inside out in the lining. For handles I cut two stripes which I fixed with a zigzag stitch. Maybe not too elegant, but a quick and fun project, finished in one afternoon and one evening. Three of them. Packing took another day…..

What are you sewing this week?

Ein kleiner Augenblick, der Situationen widerspiegelt, die für uns in den letzten Tagen wichtig waren. Wenn Ihr Lust habt, setzt einen Link in Eurem Kommentar, so dass wir unsere Augenblicke miteinander teilen können! Weil’s so schön war, ab damit zum Freutag und zu Friday – Flowerday!

Ich wünsche Euch ein schönes Wochenende, wir sehen uns wieder am Montag!

One moment, a mirror of situations that were important for us these days. If you want to, leave a link in your comments, so that we can share our moments!

I wish you a fabulous weekend, I’ll be back again on monday!

Man sieht, die Kinder werden größer und ich möchte wieder Sachen zum Anziehen haben, die nicht nur nach Garten- und Putzklamotten aussehen. Diesmal habe ich mir aus einer alten Burda eine Tunika genäht, in Schwarz. Ich liebe diesen Schnitt, er ist schlicht und lässt viele Tragemöglichkeiten zu. Und aus einer anderen alten Burda habe ich mir einen Obigürtel aus einem Seidenrest (Fortsetzung vom Dienstag) genäht.

As you can see, my kids are growing and I start dreaming of clothes that aren’t just made for cleaning or gardening. Which is why I made this shirt plus an Obi belt, made of old silk rests. 

Die meiste Arbeit war das Bügeln, die Schnittteile habe ich irgendwie ausgeschnitten (ich hab’s nicht so mit dem Korrekten) und darauf geachtet, dass sie ungefähr so verlaufen, wie im Heft beschrieben – es gab leider keinen Schnitt zum Abzeichnen. Also: Mitte am breitesten, dann auslaufend.

The most time consuming part was the ironing, the parts were cut somehow (oh, I know I am not an orderly person) and I just made sure they look somehow the way they did in the old BURDA magazine. Which means: in the middle pretty wide and pretty slim at the ends.

Das ganze habe ich doppelt ausgeschnitten, ich wollte keinen andersfarbigen Stoff dazu kombinieren. Dann wurde alles rechts auf rechts gesteckt und miteinander vernäht.

Everything was cut twice as I didn’t want to combine to different fabrics. Sew together with right sides facing.

Zum tausendstenmal gebügelt, aber nun fertig! Sowas wird geRuMSt!

Wie sieht Euer Kleiderschrank aus?

Ironing again and ready! 

What’s going on in your closet?