Ein kleiner Augenblick, der Situationen widerspiegelt, die für uns in den letzten Tagen wichtig waren. Ich wünsche Euch ein schönes Wochenende, wir sehen uns wieder am Montag!
One moment, a mirror of situations that were important for us these days.
I wish you a fabulous weekend, I’ll be back again on monday!
Was für ein Unterschied! Noch vor einer Woche hat es nur geregnet.
Und jetzt scheint die Sonne wieder öfter. Ich wage kaum zu hoffen, dass der Sommer nun doch kommt. Jede freie Minute sind wir draußen und die Kinder sind abends nach schönem Wetter kaum ins Bett zu bekommen. Alles wächst wieder, wenn auch langsam und ich musste auf dem Markt viele Pflänzchen nachkaufen. Aber diesmal sind wir wirklich so froh um jedes Quentchen Sonnenschein, dass sich darüber niemand beklagen möchte. Seht selbst!
Was habt Ihr drinnen und draußen gemacht?
We were so glad when the weather finally changed to sunshine. It’s almost unbelievable that only a week earlier it was pouring down for days. We are outside every second this time – as soon as it’s not raining. Nobody wants to sleep or go inside. I had to buy a few new plants due to rain and snails, but who cares as long as there is sunshine at least once a day? Just look!
What did you do in and out?
Der Duft war unvergleichlich. Vor unserer Haustür wachsen Maiglöckchen und es war Friederike, die irgendwann beschloss, mir einen ganzen Strauß zu pflücken.
Er stand in unserer Diele, eine Zeitlang zumindest und jedesmal, wenn jemand die Tür öffnete, strömte ihm warmer Maiglöckchenduft entgegen. Plötzlich wollten alle immer Maiglöckchen um sich haben und bekam viele Sträuße gepflückt. Wir ersetzten die verblühten Maiglöckchen durch frische in der Vase, doch selbst im verblühten Zustand dufteten sie noch immer. Da begann ich, sie zu trocknen. Auf einem Stück alten Bettlakens.
Form und Farbe hielten sich erstaunlich gut.
Dann habe ich, als sie wirklich trocken waren, die Blüten abgezupft und in ein Glas gegeben.
Ich denke, ich mache ein Potpourri daraus. Fliederblüten trockne ich ebenfalls und demnächst werde ich in die Apotheke gehen und Veilchenwurzelpulver kaufen, um den Duft haltbarer zu machen. Ich hoffe, es funktioniert und ich kann mir den Frühling etwas länger erhalten.
Was steht auf Eurem Tisch diese Woche?
We all love the lilies of the valley, which were growing outside our door. My girls brought them in in masses which made me want to preserve this incredible scent. So I decided to make a potpourri. Lilies of the valley and lilac it shall be, the next day I plan to buy some violet roots to preserve the scent even better, I hope it will work that way – anyway, I will tell you about that!
What’s on your table this week?
Mein kleiner Johann war kürzlich zu einem Geburtstagsfest eingeladen. „Nur was Kleines“, hieß es, als ich nach Geschenkwünschen fragte und das am Tag zuvor. Johann hat sich so gefreut, aber ich war schon ein klein wenig verzweifelt. Nur so wenig Stunden Zeit, um ein Geschenk zu besorgen, und das bei unserem Terminplan! Johann sah mich treuherzig an und meinte: „Du bastelst was und ich male ein Bild!“ Zuerst habe ich nichts gesagt, nur gedacht (Oh Gott!), aber als Johann kurze Zeit später mit Papier und Stiften anrückte und ein großes Bild zu malen begann, dachte ich doch noch einmal nach. Eigentlich bin ich ja nicht ungeschickt…
Es wurden zwei Malbücher. Meine Kinder lieben Malbücher. Manchmal kaufe ich Blankobücher, die sie selbst gestalten, und in diesem Fall habe ich die Blankobücher selbst gemacht. Genauer gesagt, genäht.
Und zwar so: Aus einer Bastelpapierpackung habe ich mir zwei schön gemusterte kartonierte Papiere ausgesucht. Und aus dem Drucker vom Papa hab ich noch einen Stapel weißes Papier entführt.
Ich habe den Karton geknickt und das weiße Papier mittig hineingelegt. Der Karton wird der Umschlag. Mit der Nähmaschine und einer dickeren Nadel habe ich die Mittelnaht einfach abgesteppt. Nur Mut, das geht! Vielleicht nehmt Ihr besser eine ältere Nadel oder reserviert Euch eine Nadel für Papier, denn sie stumpft schon ab….
Von außen sieht das so aus:
Entlang der Steppnaht könnt Ihr das Cover dann knicken und dann sieht es so aus:
Hurra, es ist ein Buch! Aber die Deko fehlt, also habe ich in meiner Kiste mit Papierelementen und Stickern gekramt und alles noch ein wenig verziert.
Und weil man zum Malen Stifte braucht, gab’s noch einen dazu. Schleifchen drum rum und fertig! Vielleicht auch ein nettes Mitbringsel? Oder Expeditionslogbuch? Oder ein Creadienstagsbuch?
Was entsteht diese Woche in Eurer Werkstatt?
Johann was invited to a birthday this week. The day before. Which meant I was in trouble for a little present. As only a small present was allowed, I had a lot to think about. Johann wanted to draw a picture and he wanted me to make something. At first, I thought this was impossible. But then, I decided that „making“ is just something I’m quite good at.
What I made? Sketchbooks, artbooks, diaries or whatever you’d like to call them. That’s how I did it:
You’ll need one sheet of cardboard paper, and several ordinary white sheets of paper. Fold the cardboard paper in half and place the white sheets in its center. The cardboard will be the cover.
Sew along the center fold with your sewing machine – it’s possible, believe me! Then fold the cover along the seam. You now have a book that you can decorate the way you like. We gave a pen with the books, so that they can be used immediately.
What’s going on in your studio this week?
Ein kleiner Augenblick, der Situationen widerspiegelt, die für uns in den letzten Tagen wichtig waren. Ich wünsche Euch ein schönes Wochenende, wir sehen uns wieder am Montag!
One moment, a mirror of situations that were important for us these days.
I wish you a fabulous weekend, I’ll be back again on monday!
Eigentlich ist es nur scheußlich draußen. Es regnet und regnet und ich bilde mir ein, dass einfach gar nichts wächst. In Bezug auf meine Gemüsebeete stimmt das sogar. Bis auf die Kartoffeln. Kaum lässt der Regen nach, sind wir alle draußen. Mittlerweile ist es auch nicht mehr wichtig, ob der Himmel dann regenverhangen ist oder nicht, wir wollen schlichtweg im Garten sein. Für meine Gartenkinder ist es, als wären sie eingeschlossen. Jeder Ausflug nach draußen ist ein Geschenk des Himmels. Ich selbst nutze jeden Augenblick, den ich draußen sein kann. Es reicht zwar meist nicht zum Wäschetrocknen, aber ich gehe durch meine Beete, rupfe so viel Unkraut wie möglich aus, das sich ständig neue Tricks überlegt, um doch noch irgendwie mit zu wachsen, schneide verblühte Zweige ab und wage mich kaum daran, ein oder zwei Saatbänder in die Erde zu bringen. Im Moment habe ich das Gefühl, das alles verfault.
Und doch ist es so, dass die Kartoffeln jedesmal ein Stück größer sind, so dass ich langsam anhäufeln muss. Und Friederike und Jakob haben letzte Woche die ersten drei Radieschen geerntet („Mama, das ist gelb!“). Und meine Erdbeeren tragen Fruchtansätze. Alles wächst irgendwie. Vielleicht, denke ich mir dann, weiß mein Garten besser als ich, was er zu tun hat….
Seht selbst!
Was treibt Ihr so drinnen und draußen?
I wish I could write something different but it is still raining. We hardly can go outside and when we do, it doesn’t matter any longer whether the sun is shining or not. If it’s only a drizzle, I still can pull out some weeds or cut blossoms or just wander through my beds. However, everything is still growing, much to my surprise. As if my garden knew way better than me what he needed.
Just look! What are you doing in and out?
Viel Salat konnte ich noch nicht ernten. Es ist so kalt, dass meine Saatbänder nicht aufgegangen sind und die paar Pflänzchen, die ich zusätzlich einsetzte, haben den Schnecken bei diesem Wetter gut geschmeckt. Toll! Da muss ich eben auf meinen Garten zurückgreifen, ich meine die Wiese….
Löwenzahnsalat soll ja gut sein! Also, junge Blätter sammeln….
Alle wollten mitmachen, aber die Sache mit Blüten und Blättern hat Johann irgendwie durcheinandergebracht…
Aus den paar Blättern konnte ich natürlich nicht arg viel machen, aber: vermischt mit Tomaten und Schafskäse und Zwiebeln und einem mediterranem Dressing schmeckt Löwenzahnsalat gut! Ein bisschen wie Rucola….
Also: ran ans Unkraut!
Was steht diese Woche auf Eurem Tisch?
We had dandelion leaves in our salad this time – as my own salad out there in the garden has been killed by rain and snails, good god.
What can I say? It tastes good, we mixed it with tomatoes and onions and a bit of cheese and added a kind of mediterranean dressing. We only took the young leaves and really liked it a lot.
Why not try it? What’s on your table this week?
Ich habe für meine Mädchen einen neuen Teppich ins Mädchenzimmer gemacht. Sie haben sich schon lange einen Teppich gewünscht. Ursprünglich wollte ich einen runden Teppich mit der gleichen Technik wie bei meinem Badezimmer anwenden. Aber dann habe ich eine kleine Eule angefertigt und mit Jerseyschnipseln vollgestopft – und ich hatte einen anderen Plan. Ich habe von allen Kindern Shirts, Hemdchen und Leggings gesammelt, die ich sonst weggeschmissen hätte – mit Flecken, Löchern, zu klein etc.
Ich habe unten den Bund abgeschnitten und auch einen Schnitt oben am Armausschnitt gesetzt.
Den Mittelteil brauchte ich für den Teppich, unten und oben habe ich kleingeschnipselt für die Eule. Das habe ich bei allen Jerseyteilen gemacht.
Den Mittelteil habe ich in ca. 1,5cm breite Streifen geschnitten, allerdings nichts durchgeschnitten.
Die Streifen werden dann diagonal durchgeschnitten, immer diagonal, so dass sich eine längere Endlosschnur ergibt.
Wenn man diese dehnt, rollt sie sich nach innen.
Mal mehr, mal weniger stark. Den Faden zu einem Knäuel drehen.
Es werden schnell viele Knäuel.
Mit einer großen Häkelnadel kann man sie ganz einfach verhäkeln. Wenn man die Knäuel ohne Knoten und Naht verbinden möchte, macht man am besten in Ende und Anfang der Knäuel einen länglichen Schlitz, dadurch kann man das nächste Knäuel fädeln (ein Schlitz muss relativ lang sein) und durch Auseinanderziehen den Übergang fast unsichtbar machen.
Dann kommt die große Häkelei.
Die ersten dreißig Zentimeter gingen schnell. Der Rest zog sich fast zwei Monate. Ich habe auf 140 cm mal 140cm gehäkelt – ein Quadrat also (fast eins, in realiter).
Am Ende wurde er schon ganz schön schwer. Aber nun liegt er fertig bei meinen Mädels im Zimmer. Ich bin richtig zufrieden damit. Nun muss ich noch schauen, was sonst noch so am Creadienstag geschieht!
Was geschieht diese Woche in Eurer Werkstatt?
I made a carpet for my little girls. They had been asking me for a while and now seemed the right time to make it – with rain outside and girls with their granny. After having saved some jerseys from the owl, I decided on a crocheted carpet. You’ll need a big enough crochet needle and lots of shirts, leggings or old bed sheets. You cut all of them into stripes as shown in the pictures above. Join them together through little clips. I made the carpet about 140cm long and 140cm wide.
What’s going on in your studio this week?
