Drinnen und Draußen – In and Out

IMGP2394

Energiesparen – das ist jetzt in aller Munde. Strom sparen, Wasser sparen, Heizung sparen. Und die Kinder sensibilisieren, damit auch sie bald Energie sparen können. Ich finde es schon gut, wenn allerorten mehr auf die Umwelt geachtet wird. Wenn ich aber gefragt werde, wie ich selber mit meinen Kindern über das Energiesparen spreche, dann ist alles ganz anders.

Saving energy- everybody is talking about it. Saving electric power, saving water, careful heating. Plus getting your kids to understand what is happening out there and get them saving enery, too. I like that focus on environmental concerns and sustainability. However, as soon as somebody asks me, how I get my kids to save energy, everthing is different.

Natürlich haben wir uns nach dem Hauskauf Gedanken zur Sanierung gemacht. Ein Energieberater hat schließlich uns seine Empfehlungen nahe gelegt, die wir jetzt langsam und nacheinander umsetzen. Für unsere Kinder am offensichtlichsten sind die großen, schwarzen Paneele auf dem Dach. Sie können sich nicht erklären, wozu sie gut sind. Also zeigen wir es ihnen.  Unser warmes Wasser wird auf dem Dach geheizt und in einem großen Tank im Keller gespeichert. Auf die anderen Paneele scheint die Sonne. Sie produzieren Strom, den wir für uns nutzen oder einspeisen können. Das heißt aber für uns alle, dass wir mit unserem Strom anders umgehen. Scheint die Sonne, dann laufen hier Waschmaschine, Trockner, Geschirrspüler, Ofen und was sonst noch alles jede Menge Strom braucht. Ist es bedeckt, produzieren die Paneele immer noch Strom, aber nicht mehr genug für alle Geräte. Deshalb hängen wir die Wäsche auf, nutzen Energiesparprogramme und heben uns das Einkochen für Sonnentage auf.

Of course we had been talking a lot about environmental sustainability after we had bought the house. We had had a meeting with a specialist on sustainable renewing of buildings and we started doing what he had recommended. Our kids discovered the big black panels on our roof. They couldn’t think of their purpose, so we showed them. Our warm water gets heated on that roof and is stored in a big tank in the cellar. The other panels produce electricity. We can use it or provide it for others.  Which means we use our electricity differently. Whenever the sun shines, we start all our machines: dish washer, oven, washing machine, dryer. They need a lot of electricity which is produced at peak levels at sunshine hours. When it’s cloudy, we hang the washing, use energy saving routines and wait for sunny days. 

Dass wir LEDs benutzen, sehen die Kinder nicht. Nur in den Fluren gibt es LEDs mit Bewegungsmelder, das ist meinen Kindern neu. Aber jetzt vergessen sie bestimmt nicht mehr, nachts das Licht auszuschalten. Manchmal helfen sie mir beim Energiesparen, im Keller steht auch noch ein kleines Trockengestell, auf das die Kinder die Wäsche aufhängen können. Upcycling gehört sowieso zu unserem Tagesablauf, alles Bastelmaterial besteht aus Recyclingmaterial. Ich glaube fest daran, dass wir ihnen so zeigen können, dass es Möglichkeiten gibt, nachhaltig zu leben.

Und Ihr? Was habt Ihr diese Woche drinnen und draußen gemacht?

We also use only LEDs, but the kids don’t see that. On each floor, there are LEDs with  motion detectors, which is new to us and guarantees that no one is able to forget about switching off lights. When my kids are to help me, they hang the washing or use upcycling material for creative afternoons. I think it is a good way to show them sustainable living. 

What did you do in and out this week?

IMGP2393

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.