Archiv der Kategorie: Urlaub

MMI – Die heiße Schlacht am kalten Buffet

Küchenschlacht3 Die Weihnachtsferien haben uns wirklich gut getan. Sogar für ein üppiges Mittagessen mit Freunden blieb noch Zeit. Und wie es immer so ist: es war sooo eine Mühe, alles schön und ästhetisch herzurichten und den Kindern für einen Tag Küchenspielverbot zu geben und es war so eine endlose Sauerei, als alles vorüber war. Ich habe wie immer bayerisch gekocht, also Schweinsbraten mit Kartoffelknödel und Krautsalat und meine Freundinnen waren für Nachtisch, Glühwein und Antipasti zuständig. Was für eine elende Schlacht. Wir haben Stunden lang gesessen und gegessen und  uns über Gott und die Welt unterhalten. Plötzlich hatten wir echten Urlaub. Ich liebe es und schicke mein Chaos zu Frollein PfauKüchenschlacht2

I loved the holidays. A few days off were wonderful for the whole family and we even found time for a gathering with friends. And food. As always, it was a two days work to make the house look charming and as always it didn’t look the same when it was over. I made a Bavarian roasted pork with dumplings and kale and my friends had to bring everything else. What a neverending feast it was.  We sat and ate and talked and then ate some more. Suddenly we relaxed. Really. Talking about god and the world and sitting with friends and good food. What else can you be longing for?

 

Küchenschlacht5 Küchenschlacht6 Küchenschlacht7

Winter

Winter2 Winter3 Winter4

In Passau bin ich geboren und ich mochte die Altstadt schon immer. Es ist erstaunlich, welch Stehaufmännchen sich in der Hochwassergeplagten Stadt finden. Die letzten Jahre wurde viel renoviert und umgedacht, in den Erdgeschossen befinden sich immer weniger Wohnungen, dafür Läden und Galerien, die zur Not auch leer geräumt werden können. Als wir in den Weihnachtsferien runter zu meiner Familie fuhren, war es schon erstaunlich. Am Montag früh fuhren wir los, weder in Metzingen noch in Passau lag Schnee. Montag nachmittag begann es zu schneien. Abends bummelte ich meinem Mann durch die Altstadt, vorbei am Dom und meiner alten Schule, in ein Café und ein kleines Konzert. Und meine Kinder? Die konnten es kaum fassen, dass sie doch noch in den Weihnachtsferien im Schnee spielen durften. Es begann Mittags zu schneien und noch am Montag konnten sie im Garten meiner Eltern rodeln. Am Dienstag lagen bereits 15 cm Schnee. Das Schönste aber war, am Donnerstag zu Haus zu sein und auch hier Schnee zu haben. Ganz Aufmerksame entdecken sogar den Raubvogel in meiner Buche. Und den Minischneemann.

Verlinkt mit MMI.

I love winter. I said that. And snow. And holidays. And my hometown Passau white in the night. And the garden of my parents with my kids in there giggling. And my own garden with snow and beech and bird and kids. Me being inside knitting. 

 

 

Winter5 Winter6 Winter7 Winter8 Winter9

MMI – Sempre Italia

Urlaub12

Wenn man sich nicht entscheiden kann, ob man lieber in die Berge oder ans Meer fahren möchte, ist der Gardasee eine echte Alternative. Riesengroß und maritim und im Hintergrund die Berge, wie wundervoll!

Wir waren nur eine Woche (ich kann doch meine Pflanzen nicht länger alleine lassen, wo kämen wir da hin) und haben es sehr genossen. Sogar Muscheln gab es zu finden!

Unsere Unterkunft war ein Feriendorf bei Peschiera, nett und klein mit Pool, in dem unsere vier Kinder hauptsächlich ihre Zeit verbracht haben.

If you can’t decide between sea or mountains, a lake is a good alternative. Like lake Garda in Italy, it’s big and full of Italian flair and you can see the mountains from every spot, how wonderful!

We stayed for a week in Peschiera and  had a wonderful time with our four kids at the pool and in the city. 

 

 

Urlaub11 Urlaub10

Blick von Sirmione auf den Gardasee – toll, nicht wahr?

This is a lake view from Sirmione, you see, what I mean, don’t you?

Urlaub9

Tourismus musste natürlich sein, die schönen Flecken will ich ja nicht alleine sehen. Die Skaligerburg in Sirmione fanden wir ziemlich beeindruckend.

I loved the castle in Sirmione most of all. The Skaliger buildings are impressive.

 

Urlaub8 Urlaub7 Urlaub6 Urlaub5

Peschiera ist aber auch sehr hübsch. Fanden alle.

Ich hoffe, Ihr hattet auch einen schönen Sommer! Willkommen zurück!

Ich verlinke mit Frollein Pfau!

But Peschiera is lovely, too. I hope you had a great summer, welcome back!

 

 

Urlaub4 Urlaub2 Urlaub1